1 00:00:39,372 --> 00:00:40,623 Raportowanie. 2 00:00:41,207 --> 00:00:44,252 Zwiadowcy to donoszą Żółw Duchowy wznowił działalność. 3 00:00:45,462 --> 00:00:49,799 Impreza Bohatera Tarczy, batalion na koniach Hykasów, 4 00:00:49,883 --> 00:00:53,470 i batalion kawalerii Melromarcan rozpoczęli swój marsz. 5 00:00:58,933 --> 00:01:03,730 Wydaj rozkaz jednostkom oblężniczym Rohillota i jednostki rozbiórkowe Królestwa Reiki 6 00:01:03,813 --> 00:01:05,607 objąć swoje stanowiska. 7 00:01:05,690 --> 00:01:06,816 Jak rozkażesz. 8 00:01:13,823 --> 00:01:17,327 Przejmę dowództwo jednostek rozbiórkowych. 9 00:01:22,082 --> 00:01:23,750 Życzymy Ci szczęścia. 10 00:01:48,691 --> 00:01:50,568 Byłeś adiutantem królowej. 11 00:01:51,069 --> 00:01:52,112 Czego chcesz? 12 00:01:52,737 --> 00:01:57,575 Muszę powiedzieć, Niosę wiadomość dla Bohatera Tarczy. 13 00:01:58,660 --> 00:01:59,536 Ty… 14 00:02:00,203 --> 00:02:02,247 Jesteś cieniem Melty'ego. 15 00:02:02,330 --> 00:02:04,582 Nie powinieneś z nią być? 16 00:02:04,666 --> 00:02:08,837 Księżniczka Melty poprosiła że ci pomogę. 17 00:02:09,963 --> 00:02:11,005 Widzę. 18 00:02:11,089 --> 00:02:12,423 Panie Iwatani! 19 00:02:14,300 --> 00:02:15,885 Więc tak jak planowaliśmy? 20 00:02:15,969 --> 00:02:17,095 Tak. 21 00:02:17,178 --> 00:02:19,430 Jesteś naszym jedynym instruktorem szermierki. 22 00:02:19,514 --> 00:02:21,266 Lepiej nie dowodzij szarżą i nie giń. 23 00:02:23,059 --> 00:02:25,019 Powinienem zapytać o to samo ciebie. 24 00:02:25,103 --> 00:02:27,522 Wtedy spotkamy się na polu bitwy. 25 00:02:30,108 --> 00:02:32,235 Raphtalia, możesz mi pomóc? 26 00:02:35,905 --> 00:02:36,739 Tak! 27 00:02:43,746 --> 00:02:46,416 Hej, daj spokój. chodźmy! 28 00:02:55,008 --> 00:02:56,467 Batalion! 29 00:02:57,093 --> 00:02:58,344 Firma! 30 00:02:58,428 --> 00:02:59,596 -Firma! -Firma! 31 00:03:03,266 --> 00:03:04,392 Rysować! 32 00:03:04,976 --> 00:03:06,102 -Rysować! -Rysować! 33 00:03:12,567 --> 00:03:14,152 Tarcze! 34 00:03:22,744 --> 00:03:23,912 Do przodu! 35 00:03:30,752 --> 00:03:32,086 -Czy to… -Co? 36 00:03:32,170 --> 00:03:35,089 O mój! Patrzeć! Ta flaga! 37 00:03:38,051 --> 00:03:42,305 -To Bohater! - Bohater Tarczy! 38 00:03:42,388 --> 00:03:45,516 -Bohater! -Bohater Tarczy! 39 00:03:45,600 --> 00:03:49,687 -Bohater Tarczy! -Jesteśmy w twoich rękach! 40 00:04:00,990 --> 00:04:02,617 Nie jestem dla ciebie odpowiednikiem. 41 00:04:02,700 --> 00:04:06,246 Podniesienie morale żołnierzy tylko z flagą… 42 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 Widzę. 43 00:04:09,332 --> 00:04:11,292 Czy dlatego podniosłeś tę flagę? 44 00:04:12,043 --> 00:04:13,795 To tylko jedna część. 45 00:04:13,878 --> 00:04:17,799 Wkrótce flaga zasygnalizuje czego na polu bitwy unikać. 46 00:04:18,549 --> 00:04:21,803 Bo jedziemy aby wkrótce ich zwabić. 47 00:04:21,886 --> 00:04:22,720 Co? 48 00:04:28,851 --> 00:04:29,978 Rishia. 49 00:04:30,478 --> 00:04:32,021 Tak! 50 00:04:37,944 --> 00:04:38,987 W porządku. 51 00:04:39,070 --> 00:04:40,196 Zróbmy to! 52 00:06:29,430 --> 00:06:30,473 Filo! 53 00:06:30,556 --> 00:06:31,599 Dobra! 54 00:06:35,394 --> 00:06:37,480 Reakcja nienawiści! 55 00:06:45,029 --> 00:06:45,905 To działa! 56 00:06:45,988 --> 00:06:47,990 Przynajmniej na razie. 57 00:06:48,074 --> 00:06:50,868 Kopnij, Filo! Nie pozwól im się dogonić! 58 00:06:50,952 --> 00:06:53,246 To proste! 59 00:06:53,955 --> 00:06:55,873 Jesteśmy w twoich rękach, Sir Iwatani. 60 00:06:56,541 --> 00:07:00,878 Nie zakłócaj formacji! Teraz poprowadzimy Żółwia Duchowego! 61 00:07:00,962 --> 00:07:03,256 -Tak! -Tak! 62 00:07:10,304 --> 00:07:12,098 Pośpieszać! 63 00:07:13,683 --> 00:07:14,851 To tutaj! 64 00:07:27,572 --> 00:07:28,781 Pojedyncza kolumna! 65 00:07:29,282 --> 00:07:30,783 -Pojedyncza kolumna! -Pojedyncza kolumna! 66 00:07:30,867 --> 00:07:32,493 -Pojedyncza kolumna! -Pojedyncza kolumna! 67 00:07:43,963 --> 00:07:45,089 Przygotuj się do strzału! 68 00:07:47,925 --> 00:07:49,093 Mistrzu Naofumi! 69 00:07:54,182 --> 00:07:56,726 Wygląda na to, że udało im się go tam poprowadzić. 70 00:07:56,809 --> 00:07:59,312 Nie możemy biec dalej! 71 00:08:01,147 --> 00:08:03,191 Cholera! Filo, przestań! 72 00:08:07,320 --> 00:08:09,614 Wyeliminujemy tutaj wszystkich chowańców! 73 00:08:09,697 --> 00:08:10,740 -Dobra! -Tak! 74 00:08:10,823 --> 00:08:13,201 Wszystkie? 75 00:08:14,827 --> 00:08:18,706 Zamiast tego możemy zostać wyeliminowani. 76 00:08:18,789 --> 00:08:21,167 Uczeń Rishia, przygotuj się! 77 00:08:21,250 --> 00:08:22,919 Tak! 78 00:08:23,002 --> 00:08:26,714 Ja, Ost Horai, rozkazuję niebu i ziemi 79 00:08:26,797 --> 00:08:30,801 łamać prawo i łączyć się na nowo, plucie zgnilizną! 80 00:08:30,885 --> 00:08:31,719 Co? 81 00:08:32,512 --> 00:08:37,433 Moje moce, podnieś grawitację z tych przede mną! 82 00:08:37,517 --> 00:08:39,185 Wzmocnienie grawitacyjne… 83 00:08:39,268 --> 00:08:40,228 Rozlicz się! 84 00:08:41,938 --> 00:08:43,022 Czy to… 85 00:08:43,606 --> 00:08:45,525 Czy ona manipuluje grawitacją? 86 00:08:46,108 --> 00:08:48,152 Nigdy nie słyszałem podobnego zaklęcia już wcześniej. 87 00:08:49,195 --> 00:08:52,490 Tylko kilka potworów może używać tego zaklęcia. 88 00:08:55,576 --> 00:08:57,954 Teraz! Spieszyć się! 89 00:08:59,497 --> 00:09:00,998 Raftalia! Filo! 90 00:09:01,082 --> 00:09:02,333 Rishia! Stara pani! 91 00:09:02,416 --> 00:09:03,626 -Dobra! -Tak! 92 00:09:06,671 --> 00:09:07,588 Uwolnienie! 93 00:09:07,672 --> 00:09:09,215 -Tak, proszę pana! -Tak, proszę pana! 94 00:09:34,574 --> 00:09:35,992 Ostrze Ying Yang! 95 00:09:43,874 --> 00:09:47,169 Sekretna technika Hengen Muso: Półksiężyc! 96 00:09:53,843 --> 00:09:57,388 Tornado Drify! 97 00:10:00,850 --> 00:10:02,935 Są niesamowite! 98 00:10:03,019 --> 00:10:06,397 Ale ciągle się pojawiają szybciej, niż jesteśmy w stanie ich zabić. 99 00:10:06,480 --> 00:10:07,898 Muszę zgłosić. 100 00:10:09,442 --> 00:10:14,697 Duchowy Żółw kontynuuje swój marsz. Bronie oblężnicze nie mają żadnego efektu. 101 00:10:16,032 --> 00:10:21,412 Jednakże jednostki oblężnicze kontynuują działania ich atak bez odwrotu. 102 00:10:21,996 --> 00:10:24,707 Skup się na jego przedniej prawej nodze! 103 00:10:24,790 --> 00:10:27,710 Wyjmij przynajmniej jedną nogę! 104 00:10:29,503 --> 00:10:30,630 Prawa noga! 105 00:10:31,297 --> 00:10:34,258 Skoncentruj atak na jego prawej nodze! 106 00:10:34,342 --> 00:10:35,551 Ogień! 107 00:10:52,360 --> 00:10:55,738 Jednostki oblężnicze przegrały połowę ich liczby. 108 00:10:55,821 --> 00:10:57,114 A co z fortecą? 109 00:10:57,198 --> 00:11:00,368 Przygotowania dobiegły końca, a jednostki rozbiórkowe wycofały się. 110 00:11:00,451 --> 00:11:04,080 Tylko generał pozostałości sił Królestwa Reiki. 111 00:11:04,163 --> 00:11:05,039 Co? 112 00:11:16,258 --> 00:11:18,386 Nie ma powodu do paniki, Duchowy Żółwiu. 113 00:11:18,469 --> 00:11:21,555 Teraz dam ci spokój. 114 00:11:29,480 --> 00:11:31,399 Sygnał od innego Cienia. 115 00:11:31,482 --> 00:11:34,777 Wybuch twierdzy zatrzymał marsz Duchowego Żółwia. 116 00:11:35,277 --> 00:11:36,904 Generał Królestwa Reiki 117 00:11:36,987 --> 00:11:40,908 podzielił swój los z upadającą fortecą. 118 00:11:41,575 --> 00:11:42,993 Widzę. 119 00:12:06,851 --> 00:12:10,104 Teraz musimy tylko odciąć mu głowę. 120 00:12:14,775 --> 00:12:16,986 Nie będzie mi to możliwe. 121 00:12:17,069 --> 00:12:23,409 Być może, gdyby ci dwaj uczniowie to zrobili doskonale opanowałem mój styl Hengen Muso… 122 00:12:29,707 --> 00:12:31,167 Co to jest? 123 00:12:31,250 --> 00:12:37,882 O, to są zapisy Jej Królewskiej Mości znalezione zanim rozpoczęliśmy operację. 124 00:12:37,965 --> 00:12:39,383 Jeśli pamiętam… 125 00:12:39,967 --> 00:12:42,219 Och, to! To jest to! 126 00:12:43,554 --> 00:12:44,889 To jest… 127 00:12:46,015 --> 00:12:47,766 Ost! Co jest nie tak? 128 00:12:47,850 --> 00:12:50,019 Na razie podejdźmy bliżej i... 129 00:12:50,102 --> 00:12:50,978 Naofumi! 130 00:12:51,061 --> 00:12:51,979 Co? 131 00:12:52,062 --> 00:12:54,815 Duchowy Żółw jest nadal niebezpieczny nawet jeśli nie może się poruszać! 132 00:12:54,899 --> 00:12:55,733 Co? 133 00:12:56,233 --> 00:12:58,235 Może tak być bo jesteśmy bliżej ciała, 134 00:12:58,319 --> 00:13:01,197 ale informacje docierają do mojego ciała. 135 00:13:01,697 --> 00:13:05,117 Kiedy Duch Żółwia nie jest już w stanie gromadzić ludzkich dusz 136 00:13:05,201 --> 00:13:06,785 depcząc je… 137 00:13:09,079 --> 00:13:10,164 Co to jest? 138 00:13:10,247 --> 00:13:13,125 …zacznie ich atakować z daleka. 139 00:13:15,878 --> 00:13:16,837 Co to jest? 140 00:13:17,630 --> 00:13:18,631 Nie ma mowy… 141 00:13:18,714 --> 00:13:20,966 To niebezpieczne. Rozkaż im się wycofać! 142 00:13:21,050 --> 00:13:22,718 Wszyscy! Odejdź teraz! 143 00:13:37,691 --> 00:13:40,444 To jest śmieszne! Czy jest taki głodny? 144 00:13:40,528 --> 00:13:43,822 Wyraźnie próbuje zebrać więcej dusz, niż potrzebuje. 145 00:13:43,906 --> 00:13:46,700 Ten kontrolujący Duszny Żółw musi to robić. 146 00:13:47,910 --> 00:13:49,286 Tarcza spadającej gwiazdy! 147 00:13:50,746 --> 00:13:52,706 Dziękuję. 148 00:13:52,790 --> 00:13:54,667 To jest po prostu tortura! 149 00:13:59,213 --> 00:14:01,006 Będę musiał to zrobić. 150 00:14:01,090 --> 00:14:02,758 Wszyscy, wsiadajcie do wózka! 151 00:14:02,841 --> 00:14:03,801 -Tak! -Tak! 152 00:14:05,261 --> 00:14:06,095 I… 153 00:14:06,178 --> 00:14:07,179 Cień! 154 00:14:07,680 --> 00:14:08,514 Do usług. 155 00:14:09,098 --> 00:14:11,475 Natychmiastowa wiadomość dla królowej u podstawy operacji. 156 00:14:13,018 --> 00:14:14,353 Co teraz robimy? 157 00:14:17,481 --> 00:14:19,608 Sir Iwatani, co ty… 158 00:14:24,697 --> 00:14:28,367 Zaatakujemy teraz Duchowego Żółwia! 159 00:14:28,450 --> 00:14:31,537 Pani Eclair! To byłoby samobójstwo! 160 00:14:31,620 --> 00:14:33,122 Patrzeć! 161 00:14:33,205 --> 00:14:36,542 Te kolce nie opadły przez stopy Ducha Żółwia. 162 00:14:36,625 --> 00:14:39,378 Musi tak być, aby uniknąć stania się ofiarą do własnych kręgosłupa. 163 00:14:39,461 --> 00:14:41,171 Ale żołnierze, których stracimy... 164 00:14:41,255 --> 00:14:44,842 Wszystko w okolicy jest w jego zasięgu. 165 00:14:45,426 --> 00:14:48,012 Jeśli się teraz wycofamy będąc poza formacją bojową, 166 00:14:48,095 --> 00:14:50,139 wszyscy z pewnością umrzemy! 167 00:14:50,222 --> 00:14:52,850 Podążaj za bohaterem tarczy! 168 00:14:52,933 --> 00:14:54,894 Opłata! Do przodu! 169 00:14:54,977 --> 00:14:56,645 -Opłata! -Opłata! 170 00:14:56,729 --> 00:14:59,148 Żółw Duchowy zatrzymał swój marsz, 171 00:14:59,231 --> 00:15:03,110 ale nadal wystrzeliwuje kolce ze skorupy w naszą stronę! 172 00:15:03,193 --> 00:15:04,737 Ponosimy poważne straty! 173 00:15:04,820 --> 00:15:06,280 Raport! 174 00:15:06,363 --> 00:15:09,283 Pozostałe siły rozpoczęły działania szarża na Ducha Żółwia 175 00:15:09,366 --> 00:15:10,951 pod rozkazami Bohatera Tarczy! 176 00:15:11,035 --> 00:15:13,662 Ten głupiec! Co on myśli? 177 00:15:13,746 --> 00:15:17,708 Sir Iwatani z pewnością ma plan w głowie. 178 00:15:17,791 --> 00:15:21,253 Wiadomość od Bohatera Tarczy z rozkazem! 179 00:15:22,046 --> 00:15:24,256 „Wejście w drugą fazę planu”. 180 00:15:24,340 --> 00:15:25,466 Koniec wiadomości. 181 00:15:26,717 --> 00:15:28,719 Więc to jest jedyna droga naprzód? 182 00:15:29,428 --> 00:15:33,849 Zamów rozkaz magów Królestwa Medeus przygotować się do rytualnego zaklęcia. 183 00:15:34,433 --> 00:15:37,770 Rozpocznij zaklęcie jak najszybciej! 184 00:15:45,402 --> 00:15:47,112 Nie gromadźcie się razem! 185 00:15:47,196 --> 00:15:49,073 Jeśli zgrupujecie się razem, zginiecie razem! 186 00:15:58,332 --> 00:16:00,376 Weź się w garść. Trzymaj się tam! 187 00:16:27,987 --> 00:16:30,406 Rytualne zaklęcie? Nie masz na myśli… 188 00:16:30,489 --> 00:16:32,658 Tak. Nasza ostatnia deska ratunku. 189 00:16:36,370 --> 00:16:39,707 To duże obciążenie dla magów, więc można go użyć tylko raz, 190 00:16:39,790 --> 00:16:42,543 ale to zdmuchnie Ducha Żółwia nogi jak mina. 191 00:16:42,626 --> 00:16:44,878 -Nawet jeśli nie jest to śmiertelny cios... -…zjednoczyliśmy tutaj naszą wolę. 192 00:16:44,962 --> 00:16:49,299 …upuszczając Żółwia Duchowego do powstałej dziury może to zatrzymać? 193 00:16:49,383 --> 00:16:50,300 Tak. 194 00:16:50,384 --> 00:16:54,513 Jest ogromny, więc może spaść tylko do przodu, 195 00:16:54,596 --> 00:16:58,100 ale używamy tego samego momentu odciąć mu głowę. 196 00:16:58,183 --> 00:17:00,227 To wydaje się najmądrzejszym planem. 197 00:17:00,894 --> 00:17:01,979 Czy jesteś tego pewien? 198 00:17:02,062 --> 00:17:04,064 Jeśli pokonamy Duchowego Żółwia, ty… 199 00:17:05,524 --> 00:17:06,859 Nie przeszkadza mi to. 200 00:17:06,942 --> 00:17:10,821 Dlatego poprosiłem o waszą pomoc. 201 00:17:14,366 --> 00:17:16,160 Mistrzu Naofumi! Coś nadchodzi! 202 00:17:21,874 --> 00:17:23,125 Co? 203 00:17:23,208 --> 00:17:24,877 Co to jest? 204 00:17:28,172 --> 00:17:29,298 Pasożyt? 205 00:17:29,381 --> 00:17:31,216 Znajomy Frankenstein? 206 00:17:31,300 --> 00:17:33,802 Cholera! Jesteśmy już tak blisko! 207 00:17:37,848 --> 00:17:40,559 Mogę zatrzymać chowańca. 208 00:17:41,518 --> 00:17:42,644 Ty… 209 00:17:45,230 --> 00:17:46,523 Co robisz? 210 00:17:46,607 --> 00:17:49,276 Zajmiemy się tym! Bohaterze, weź Ducha Żółwia! 211 00:17:53,864 --> 00:17:55,282 Dzięki! To jest twoje! 212 00:17:55,365 --> 00:17:56,408 Tak! 213 00:18:14,760 --> 00:18:15,803 Jesteś… 214 00:18:19,348 --> 00:18:20,766 Pospiesz się, Filo! 215 00:18:20,849 --> 00:18:22,226 Rogerze! 216 00:18:23,644 --> 00:18:26,271 Rozkazuję ci, przestrzegaj mojego prawa, 217 00:18:26,355 --> 00:18:28,941 i uwolnij błyskawicę sądu! 218 00:18:34,655 --> 00:18:36,990 Mistrzu Naofumi, czy to było… 219 00:18:37,074 --> 00:18:39,576 Tak. Osąd. 220 00:18:39,660 --> 00:18:42,329 Ten, którego używał Papież? 221 00:18:42,412 --> 00:18:44,832 Takie niebezpieczne zaklęcie… 222 00:19:01,223 --> 00:19:04,309 Zbawicielu, nie możemy pozwolić, aby ta szansa przepadła! 223 00:19:04,393 --> 00:19:05,644 Tak, wiem! 224 00:19:05,727 --> 00:19:07,104 Raftalia! Filo! 225 00:19:15,028 --> 00:19:18,407 -Osiem Trygramów Ostrze Przeznaczenia! -Spiralne uderzenie! 226 00:19:21,702 --> 00:19:24,121 Och, uczniu Raphtalio! 227 00:19:30,002 --> 00:19:33,172 Próbujesz teraz uciec? 228 00:19:37,301 --> 00:19:43,348 Ja, Ost Horai, rozkazuję niebu i ziemi… 229 00:19:44,266 --> 00:19:50,063 Moje moce, daj Tarczę siły Kardynalnej Broni! 230 00:20:00,908 --> 00:20:03,493 -Zrób to! Raftalia! Filo! -Dobra! 231 00:20:03,577 --> 00:20:06,538 Ja też dam ci swoją siłę! 232 00:21:20,779 --> 00:21:22,030 Zrobiliśmy to. 233 00:21:22,114 --> 00:21:23,240 Tak. 234 00:21:24,283 --> 00:21:28,370 Ale teraz, kiedy pokonaliśmy Żółw Duchowy, Ost to… 235 00:21:28,996 --> 00:21:30,122 Tak. 236 00:21:30,205 --> 00:21:33,083 Wspaniale zrobione dla znajomego. 237 00:21:36,753 --> 00:21:40,090 Ost, Rishia płacze. 238 00:21:42,426 --> 00:21:44,219 Bardzo dziękuję. 239 00:21:45,637 --> 00:21:46,638 Co? 240 00:21:49,599 --> 00:21:51,560 Ost, ty… 241 00:21:52,185 --> 00:21:54,479 Nadal żyjesz. To znaczy… 242 00:21:54,563 --> 00:21:55,689 Co? 243 00:21:56,565 --> 00:21:58,608 Och, prawda. 244 00:21:58,692 --> 00:22:00,444 Masz rację. 245 00:22:01,111 --> 00:22:05,115 Wygląda na to, że Żółw Duchowy nadal nie został pokonany.